„Didžiuojamės, kad yra Iñupiaq moteris“: Apayauq Reitan patenka į istoriją kaip pirmoji trans moteris Iditarod.

„Didžiuojamės, kad yra Iñupiaq moteris“: Apayauq Reitan patenka į istoriją kaip pirmoji trans moteris Iditarod.

Msher Apayauq Reitan veda savo šunų komandą ir iditaristą Warreną Schweitzerį į žinomai sudėtingą posūkį per 2022 m. Iditarod iškilmingą startą Ankoridže. Reitano rogės mojuoja Trans Pride vėliava. (Jeffas Chenas / Aliaskos viešoji žiniasklaida)

24 metų Apayauq Reitan šią savaitę rašo istoriją kaip pirmoji trans moteris, kuri dalyvavo „Iditarod Trail Sled Dog Race“ lenktynėse ir tai daro naudodama tikrąjį vardą. Tai yra svarbus įvykis jaunam vaikinui ir vardų bei šeimos paveldo svarbos įrodymas.

Klausykite šios istorijos:

Šeima pozuoja nuotraukai
Apayauq Reitan šeima: Ketil, Apayauq ant rankų, Vebjorn ant grindų, Anguyak. (Nuotrauka: Anguyak Reitan)

Kai Reitan, norvegė ir Iñupiaq iš Šiaurės šlaito, pirmą kartą važiavo Iditarod 2019 m., ji tai padarė pagal gimimo metu priskirtą lytį. Ji taip pat naudojo savo ankstesnį vardą, vadinamą deadname, kurio atsisakė, kai persikėlė.

„Prieš išeidama turėjau labai įprastą vardą anglų ir norvegų kalbomis, tai buvo vyriškas vardas, o mano antrasis vardas buvo Apayauq“, – sakė ji.

Prireiks dar dvejų metų po naujoko bėgimo, kol ji pasirodys viešai, ką ji padarė socialinėje žiniasklaidoje per 2021 m. Tarptautinę moters dieną. Nuo to momento ji nusprendė naudoti tik savo vardą Iñupiaq, kuris nenurodytas pagal lytį. jis.

„Kai perėjau, nusprendžiau, kad noriu naudoti savo vardą Iñupiaq, nes iš tikrųjų esu pavadinta mano prosenelės vardu“, – sakė ji. „Kai tai sužinojau, aš tarsi žinojau, kad noriu tiesiog pradėti naudoti savo Iñupiaq vardą.

Vardų suteikimas yra labai prasminga Iñupiaq kultūros dalis, sakė jos motina Anguyak iš Kaktovik. Kai gimė Apayauq, Anguyak pasirinko jai Iñupiaq vardą. Tai buvo ypatinga akimirka, ypač atsižvelgiant į jos pačios patirtį, kai ji buvo jauna.

Kaip ir daugelis jos kolegų bendruomenės narių, vaikystėje Anguyak gavo anglišką vardą – Evelyn.

„Mums buvo duoti angliški vardai, kai jie pirmą kartą registravo visus Šiaurės šlaite“, – sakė Anguyak.

Dabar ji tik retkarčiais naudoja savo anglišką vardą darbui, bet teikia pirmenybę savo vardui Iñupiaq.

Moteris raudonu švarku ir zuikio batais
Apayauq Reitan vilki savo mėgstamą raudoną spalvą. (Apayauq Reitan)

Daugeliui Aliaskos vietinių bendruomenių ir čiabuvių visoje šalyje angliškas pavadinimas neša kolonizacijos istorijos svorį.

Per visą savo ankstyvą gyvenimą Anguyak močiutė ir kiti jos šeimos nariai ją vadino tik Iñupiaq vardu. Tai buvo vardas, kurį ji pripažino kaip savo.

„Kai susirgau, mama su draugu nuvedė pas gydytoją“, – pasakojo ji. „Ir jis bandė pasakyti, kad aš esu Evelina. Ir aš vis sakau:'[no], mano vardas Anguyak. Gydytojas ant manęs labai supyko, nes atsisakiau vadintis Evelina.

Ji prisiminė, kaip tą akimirką nuliūdino, nes jai buvo pasakyta, kad jos vardas nėra jos vardas. Galvodama apie šį prisiminimą, Anguyak sakė, kad didžiuojasi, kai išėjusi dukrą pradėjo vadinti pasirinktu vardu.

„Labai didžiuojuosi ja, kad pasirinko Apayauq“, – sakė Anguyak.

Apayauq pasirodymas suartino ne tik su šeima, bet ir su Aliaskos vietiniu paveldu. Pasirinkdama naudoti savo Iñupiaq vardą, ji nusprendžia sutelkti tą savo dalį tiek viešai, tiek asmeniškai. Vasario mėnesį ji taip pat pasidarė tavluġun, arba moterišką smakro tatuiruotę. Ji sakė, kad tai tarsi pripažinimas čiabuviais.

„Didžiuojuosi, kad esu Iñupiaq moteris“, – sakė Apayauq. „Noriu parodyti, kad mes vis dar čia. Yra daug vietinių žmonių ištrynimo. Žmonės kalba apie Ameriką ir Kanadą taip, tarsi mes būtume buvę žmonės. Bet mes vis dar čia“.

Moteris violetiniu išoriniu sluoksniu užsiriša batą sėdėdama ant valgyklos suoliuko
Apayauq Reitan antradienį Nikolajuje užsiriša batus, įkišusi kojas į šiukšlių maišą, kad apsaugotų jas nuo perpildymo ir kito vandens. („Lex Train“ / Aliaskos viešoji žiniasklaida)

Ji grįžta prie savo šaknų įvairiais būdais.

Visą savo gyvenimą ji skirstė laiką tarp Norvegijos ir Kaktovik. Kai ji gimė Norvegijoje, žurnalistė atvyko nufotografuoti ir įrašyti jos gimimą vietiniam laikraščiui.

„Iš tikrųjų tai juokinga“, – sakė Apayauq. „Mano mama nusprendė dėl mano vardo Iñupiaq, bet mano tėtis ir sesuo dar nebuvo apsisprendę, koks bus mano norvegiškas vardas.

Taigi šeima žurnalistui suteikė vienintelį vardą, kurį turėjo: Apayauq. Tai buvo jos tikrasis vardas visą laiką, sakė ji, ir tas, kurį išdidžiai naudoja šią savaitę rašydamas istoriją.

SUSIJĘS: Klausykite Apayauq Reitan interviu su Shady Grove Oliver

Moteris, apsivilkusi transpride vėliava
Apayauq Reitan dėvi transpride vėliavą. (Apayauq Reitan)
Moteris, laikanti mėlyną ir rožinę dryžuotą vėliavą sniego audroje
Shannon Cole mojuoja transpride vėliava Ankoridžo iškilmingoje 2022 m. „Iditarod“ lenktynių pradžioje, kad švęstų Apayauq Reitan, pirmąją trans-moterį, bėgusią lenktynėse. (Jeffas Chenas / Aliaskos viešoji žiniasklaida)

[Check out more Iditarod coverage here and sign up four our new daily Iditarod newsletter here.]

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *